Définition

1. Nom :
   • Gendre : "Giai tế" est un terme archaïque vietnamien qui désigne le gendre, c'est-à-dire l'époux de la fille d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy rất hài lòng về giai tế của mình. (Il est très satisfait de son gendre.)
  • Giai tế trong gia đình đó là một bác sĩ. (Le gendre de cette famille est médecin.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou dans un langage soutenu pour évoquer une relation familiale traditionnelle. Il est rare dans le langage courant moderne, où "con rể" est le terme usuel.

Variantes et mots apparentés

• Con rể (n) : Gendre. Terme moderne et courant.
  • Con rể tôi sẽ đến thăm vào cuối tuần. (Mon gendre viendra nous rendre visite ce week-end.)

Synonymes

• Beau-fils : Terme français général pour désigner le gendre ou le fils de l'époux/épouse d'un mariage précédent. Le contexte précise généralement le sens.
• Mari de la fille : Périphrase explicative.

Remarque sur l'usage

• "Giai tế" est un mot d'origine sino-vietnamienne (Hán Việt) qui appartient au registre archaïque ou littéraire. Son utilisation dans la conversation quotidienne peut sembler désuète ou trop formelle. Il est important de connaître ce terme pour comprendre des textes anciens ou un langage très soutenu, mais pour un usage actif, il est recommandé d'utiliser "con rể".

1. (arch.) gendre